Available courses
Advance care planning (ACP) helps people to think and make decisions about their future health care. Effective communication between clinicians, patients and their family is an essential component of ACP, however, these conversations can be challenging. For those from culturally and linguistically diverse (CALD) backgrounds, an interpreter may also be needed—adding another layer of complexity. For people from CALD backgrounds, preferences for care at the end of life may also be influenced by cultural, religious and spiritual factors.
This education session was co-designed with and features people from CALD backgrounds affected by cancer, interpreters and clinicians with experience of ACP communication, NSW Health Care Interpreter Service, Advance Care Planning Australia and other key stakeholders.
It is informed by a three-year research program, funded by Cancer Institute NSW, which aimed to improve the uptake of ACP communication among people from CALD backgrounds affected by cancer who require language support. The research, identified the importance of interprofessional collaboration between interpreters and clinicians, which is critical to conducting high-quality and person-centred ACP with people from CALD backgrounds.
After completing this educational resource, participants will gain the following:
Knowledge:
- Background and introduction to iCanPlan Program
- Advance care planning (ACP)
- Role of clinicians and interpreters in ACP
- Challenges and ethical dilemmas in conducting ACP communication
- Consumer expectations in ACP
- Interpreting ACP communication in absence of language other than English (LOTE) equivalents
- Emotional encounters in ACP
Skills:
- Managing consumer expectations in advance care planning
- Work collaboratively with clinicians in advance care planning
- Interpreting or translating in absence direct verbatim translations
- Managing self-health
Presenters
Anna Kenny
Professional Development Coordinator
Western Sydney Local Health District Health Care Interpreter Service, NSW Health
Kylie Ash
Education Coordinator
Advance Care Planning Australia
Project leads
Dr Ashfaq Chauhan
Research Fellow, Centre for Health Systems and Safety Research
Australian Institute of Health Innovation, Macquarie University
Professor Reema Harrison
Healthcare Engagement and Equity Research Stream Lead, Centre for Health Systems and Safety Research
Australian Institute of Health Innovation, Macquarie University
This training package is designed to support interpreters working in diverse pregnancy care settings across Australia. Modules include information about the design and delivery of maternity care in Australia, common tests and investigations offered during pregnancy, approaches to stillbirth prevention, and interpreter wellbeing and self-care. The package includes a total of 6 self-paced learning modules, each taking approximately 20-30 minutes to complete.
The MINDSET training familiarises interpreters with all aspects of dementia and its impact on cognitive and linguistic ability; explains the tools used to assess and diagnose dementia; and engages interpreters with effective interpreting strategies for cognitive assessments. This course has been designed to improve the quality of interpreter communication in cognitive assessments for dementia.
This module is for interpreters who will be working in the Aotearoa New Zealand public sector from 1 July 2024. In this module you'll learn about:
- Aotearoa’s context, linguistic history and public sector
- the unique way te reo Māori influences the language used in Aotearoa
- NAATI credentialing requirements.
We'll also show you other resources that you can use to continue your professional development. Completing this module is compulsory for all interpreters working in the Aotearoa New Zealand public sector from 1 July 2024.
This webinar provides an in-depth overview of the role interpreters play in New Zealand’s refugee and protection determination process. Participants will gain insight into the Refugee Status Unit (RSU), the legal framework surrounding refugee claims, and the structure of RSU interviews. The session emphasises the importance of interpreters in ensuring fairness, accuracy, and confidentiality during interviews. It also outlines best practices and expectations for interpreters working with asylum seekers.
Presenter:
Sarah (Refugee and Protection Officer)
Leona & Kiana (Interpreter Co-ordinators for the Refugee Status Unit)