Getting Ready for the NAATI Certified Translator Exam: Structure, Standards and Preparation Strategies

About this course

In this course, we'll walk through how the exam is structured, what the assessment rubrics are actually looking for, and how to prepare effectively. The session focuses on the practical side of getting exam-ready, rather than eligibility or logistics (for details on the online testing format, available language pairs, or prerequisites and pathways, visit the NAATI website).
Whether you're weighing up your next step or already committed to sitting the exam, this webinar will help you understand what's expected and how to prepare with confidence.

Expected learning

After completing this webinar, participants will gain: 

Knowledge of:

  • The exam structure
  • The task type and associated domains
  • The assessment rubrics and the band levels required to pass
  • The importance of building glossaries in preparation
  • The NAATI error categories used in the revision task

Skills to:

  • Interpret the NAATI assessment rubrics, including the band levels needed to pass
  • Identify what examiners look for and use it to self-check their own translations
  • Use the NAATI List of Error Categories to approach the revision task systematically
  • Plan and pace their time across the three tasks within the 3.5-hour limit
  • Build a realistic preparation plan using NAATI Learn practice materials and feedback measured against the rubrics
  • Recognise common pitfalls that cost candidates marks, and avoid them

Presenter

Cathlin Barrett has been working as a Sydney-based certified French to English translator since early 2023, after completing a Graduate Diploma in Translating and Interpreting at Macquarie University. A long-term francophile, she has a passion for French that extends to her two teenage sons, who have been brought up in a bilingual environment. Cathlin is also an experienced ESL and French teacher and currently runs her own translation business while working part time in corporate communications.

Estimated duration: 1–2 hours
PD category: Category B: Skills Development
PD item: B.2
PD points: 10
Access restrictions: Certified practitioners only

Self-enrolment Certified Practitioners