Effective Note-taking

About this course

Interpreting is a highly demanding cognitive process that involves a series of competing tasks such as comprehension, memory retention and language reformulation. Note-taking, when conducted effectively, can serve as a bridge linking source text decoding and target text delivery, thereby forming an integral part of comprehension and language reformulation. How to combine memory and note-taking skills to optimise memory retention? How to use symbols to represent and connect ideas? How to structure notes to facilitate delivery? This workshop aims to answer these questions and help participants develop an effective and meaning-based note-taking practice.


Target Audience: Interpreters who want to improve their note-taking skills.

After completing this webinar, participants will gain: 

Knowledge of:

  • Types of memory and how they are relevant to interpreters
  • Relationship between memory and note-taking
  • How to take notes effectively

Skills to:

  • Have a clear focus when taking notes
  • Prioritise information
  • Use a combination of words, symbols and shorthand to represent certain ideas
  • Structure notes in a clear manner
  • Use note-taking to facilitate memory retention and retrieval

Presenter

Xiaoxing (Amy) Wang is a NAATI Certified Conference Interpreter (English/Mandarin), Certified Interpreter (English/Mandarin) and Certified Translator (English into Chinese). Amy has been practising as an interpreter since 2011 and is passionate about sharing experiences with fellow practitioners. She was the PD Coordinator at the AUSIT NSW and/or National level for several years and has been regularly involved in organising and delivering training for both aspiring and practising interpreters and translators since 2015. 
Amy received the 2023 AUSIT Excellence Award for Outstanding Contribution to Interpreting.

Estimated duration: 1–2 hours
PD category: Category B: Skills Development
PD item: B.2
PD points: 10
Access restrictions: Certified practitioners only

Self-enrolment Certified Practitioners