Interaction Management in Community Interpreting

About this course

Community interpreters enable communication across a wide variety of settings between people who do not speak the same language. Interpreters relay the primary participants’ respective utterances, and they coordinate the flow of talk between them (Wadensjö, 1998). They regularly manage the interaction during onsite and remote assignments to maintain accuracy and the optimum flow of the communication. For example, they explain their role to clients, set up communication rules, ask participants to pause, slow down or speak one at a time, respond to asides, request clarification or repetition, manage interruptions and misunderstandings.

Target Audience: Interpreters seeking to strengthen their interaction management skills in onsite and remote environments; Early-career interpreters and interpreting students

After completing this webinar, participants will gain: 

Knowledge of:

  • the rationale for managing interaction in community settings
  • professional interaction management strategies
  • how to manage communication effectively and politely
  • what interventions represent overstepping role boundaries

Skills to:

  • manage interaction politely and efficiently in onsite, remote and group assignments
  • ask participants to pause and speak one at a time
  • manage interruptions, self-correction and asides
  • critically reflect on performance
Presenter

Anna Kenny is a Polish Interpreter and a Professional Development Coordinator with the NSW Health Care Interpreter Services. Anna was born and educated in Poland. She graduated from Warsaw University with a Masters Degree in English Philology. Anna also holds a Masters Degree in Interpreting and Translation Pedagogy from Macquarie University, Sydney. Anna has worked for HCIS for over 30 years where she coordinates and facilitates training for healthcare interpreters across NSW. She has also taught interpreting at Macquarie University, developed medical interpreting resources for RMIT and facilitated seminars on medical interpreting, ethics and interpreting skills for AUSIT and private interpreting agencies. Anna is a recipient of the 2018 AUSIT excellence award for Outstanding Contribution to Translation and Interpreting.

Estimated duration: 1–2 hours
PD category: Category B: Skills Development
PD item: B.2
PD points: 10
Access restrictions: Certified practitioners only

Self-enrolment Certified Practitioners