This webinar explores how book translation differs from agency and community work, and what publishers actually expect from translators. Topics include building relationships with publishers, working with style guides, contracts and payment structures, managing long-term projects with staggered delivery, and handling complex file formats and layouts.

Translators who are curious about book translation, looking to diversify their practice, or wanting a clearer understanding of the realities of working with publishers will benefit from this course.

After completing this webinar, participants will gain:

Knowledge of:

• The technical, organisational and research skills required for book projects
• Publisher agreements, style guides and potential cultural adaptations
• Practical strategies for finding work and creating a professional portfolio
• How to use AI thoughtfully as a professional tool for research and drafting
• Key differences compared to community or certified translations

Skills to:

• Manage a long-term book project
• Identify key contacts in the publishing industry
• Create a professional portfolio

Presenter

Nicola Thayil (née Savage) is a Melbourne-based French>English translator and French–English conference interpreter. She holds a Master of Interpreting and Translation Studies degree from Monash University, and has tutored in T&I Studies, both there and at Macquarie University, NSW. Nicola is currently AUSIT’s National Education Coordinator, serving on the Education Committee, as well as being mum to eight-year-old Joseph.